Subtitle Edit
字幕编辑软件，可处理时间轴、格式转换和字幕校对等工作。
Subtitle Edit 适合修字幕，而不是找电影
它是字幕编辑工具，可以改文本、时间轴、编码和格式。手里已经有字幕文件但出现错位或乱码时，比重新到处找一份更可控。
字幕最容易出问题的是时间轴和编码
文字全乱通常先检查编码；整段提前或延后则先看时间偏移；越播越错位，还要检查帧率或版本差异。
先留一份原文件
批量修改、自动同步或转换格式前先复制备份，尤其是已经人工校对过的字幕。
字幕错位和乱码不要一起修
- 先分清是乱码、时间码偏差，还是缺少字幕轨道；三者成因不同。
- 固定提前两秒的字幕，可以整体平移时间；若开头对得上、末尾逐渐跑偏，需检查帧率或时间轴拉伸。
- 导出后在目标播放器中检查开头、中间和结尾三处，避免只看第一句就认定成功。
需要复杂 ASS 排版时可使用 Aegisub；只想了解 SRT、ASS、VTT 的区别可阅读 字幕格式说明。