Aegisub
需要制作复杂字幕样式、卡拉 OK 效果或逐句调整时间轴时，Aegisub 比纯文本编辑器更合适。
适合制作，不只是播放
Aegisub 主要用于编辑带时间码的字幕，尤其是 ASS/SSA 的样式、定位和时间轴。只想给影片加载已有字幕，不必特意安装字幕制作软件。
时间轴与排版分开检查
字幕出现得太早/太晚，先校正时间；文字挡住画面或字体丢失，再处理样式。不要用改字体去掩盖时间码不正确的问题。
导出前用目标播放器复检
复杂效果在不同字幕渲染器上可能出现差异。保存文件后，最好在真正使用的播放器中检查几处场景，确认字体和换行正常。
字幕时间轴与样式检查
- 导入有合法使用权的视频与字幕素材
- 先调整字幕起止时间，再设置样式
- 保存 ASS 后使用实际播放器验证效果
一个字幕时间轴的小例子
假设画面中人物在 00:01:12.400 开始说话，原字幕却从 00:01:11.900 出现，这条字幕就早了 0.5 秒。应先把起始时间向后调整，而不是通过修改字体、边距来解决。若后面所有字幕都早 0.5 秒，可考虑整体平移；如果越往后偏差越大，则应检查帧率或时间轴拉伸问题。
调整完再查看对话接续处的字幕重叠、断行和阅读时间；ASS 样式能帮助处理定位与排版，但它不会自动修正错误的时间码。