MKVToolNix
MKVToolNix 适合调整 Matroska 容器中的视频、音轨与字幕轨道，不等同于视频重新编码。
封装和转码不是一回事
把兼容的音视频轨道重新装进 MKV，通常不必重新压缩画面；但目标设备若不支持轨道里的编码，换容器也无法解决。
典型场景是增删轨道
例如给已有视频加入一条外部字幕、删去不需要的音轨，或修改默认轨道标记。操作前确认来源文件、字幕时间轴和轨道语言。
电视仍不能播放怎么办
检查容器、编码、音频格式和字幕类型是否均受支持。用 MediaInfo 查明参数，必要时再考虑转码，不要盲目更换扩展名。
这个流程通常只是重新封装轨道，不会自动修正字幕时间轴，也不会把不受支持的视频编码转成电视可播放格式。修改前保存源文件。
- 在 MKVToolNix GUI 的多路复用工具中添加原始 MKV 文件，再添加已经校对时间轴的 SRT 字幕。
- 在轨道列表中找到新字幕，设置正确语言；是否设为默认轨道取决于你希望播放器如何自动选择。
- 指定新输出文件名并开始复用，完成后使用播放器检查字幕时间和音轨。
给 MKV 加一条外部字幕
加字幕与转码，应该用哪个工具
| 你要完成的事 | 优先考虑 | 为什么 |
|---|---|---|
| 给 MKV 增加一条外部 SRT 字幕 | MKVToolNix GUI | 多路复用到新 MKV，通常不用重新压缩视频 |
| 电视不支持 HEVC 视频编码 | HandBrake / FFmpeg | 仅改容器或增加字幕不能让不支持的编码变得可解码 |
| 只是查看目前有哪些音轨和字幕 | MediaInfo | 先读取轨道信息，不必重新导出文件 |
| 外部字幕时间整体偏移 | 先在字幕编辑器校时 | 多路复用不自动解决原本错误的时间轴 |
操作时在「多路复用」中添加源视频和字幕，确认轨道语言及默认标记，设置新的输出文件名后执行；完成后用播放器检查开头、中间、结尾的字幕时间。参见 MKVToolNix GUI 官方手册。
合并封装前的轨道检查
- 导入源视频并观察轨道清单
- 勾选需要保留的音轨和字幕，设置语言/默认标记
- 生成新文件后检查音画同步和字幕